La Volterrana è un aggettivo che viene usato molto, le strade con questo appellativo sono più di una, per i motociclisti si intende il tratto di strada che ti ho descritto in precedenza.
Da Colle val d'Elsa puoi andare direttamente verso Volterra, ma la piccola deviazione verso Sangimignano è più che consigliata, e riprende la strada a Castelsangimignano che si trova proprio sulla Volterrana.
Altro consiglio dopo Volterra quando scendi troverai Saline di Volterra, se continui andrai a Cecina e comunque verso l'Aurelia. Se vuoi fare una strada bellissima sia per panorama che per manto stradale molto conosciuta nella zona, puoi a Saline girare alla prima strada a sinistra e andare verso Pomarance dopo incontrerai Castelnuovo di Val di Cecina e altri bellissimi posti. Passerai anche Larderello famosa per i soffioni, un paesaggio surreale con giganteschi tubi in acciaio che sovrastano la strada ed enormi ciminiere poste in mezzo al verde.....
Se devi tornare verso Siena ( se ho ben capito quale Casciano è ) troverai un bivio sulla sinistra ma dopo circa 30 Km da Saline di Volterra e andrai verso Montieri, arrivato ai piedi di Montieri troverai le indicazioni per Siena, passando da Rosia ( Montieri-Rosia 40 Km circa di Bellissima strada ), poi la strada ti dovrebbe essere familiare.