Se hai il CSX60 non vedo scritto (sul sito Garmin) che venga visto come unità disco esterna quando lo colleghi, per cui scusami ma tutto quello che ho scritto non può essere riferito al tuo navigatore.
Viene visto comunque da Mapsource?
A questo punto ti crei e salvi il percorso con Tyre, poi apri Mapsource, colleghi il navigatore e quando è tutto pronto apri con Mapsource il file GPX e dai "invia alla periferica"
Così sei sicuro al 100% che funziona!
Come ti hanno già detto quelli di Tyre non è detto che tutti i navigatori siano supportati direttamente dal programma: sempre meglio passare per i programmi ufficiali Garmin per essere sicuri.