raggiunto nuovo record da genovese...

[Bassman]

Originariamente inviata da rasù

non è waste oil in inglese?

To waste significa sprecare.
In alcuni casi si può usare anche con il significato di "scarto".

Personalmente ho sempre trovato la definizione di "exhaust oil", ma non escludo che si usi anche waste.

Sicuramente qualche forumista albionico potrà essere più esaustivo (in questo caso con l'accezione italica, però....).

[rasù]

mi sa che abbiamo più forumisti esauriti che esaustivi

[Bassman]

[rasù]

già, puoi versarlo direttamente nella cassetta postale del sindaco, se sai dove abita

[aspes]

Originariamente inviata da Bassman

P.S. Il termine "esausto" usato per l'olio, anche se rende l'idea, è una cattiva traduzione dall'inglese, dove "exhaust" significa semplicemente "scarico".

sono gli inglesi che hanno ripreso (come sempre) un termine latino. In effetti esausto in italiano significa tra le tante possibilita' prese dal latino "cio' che ha esaurito il suo compito", non escludo che la parola "usato" abbia alla fine la medesima origine. PErtanto se in inglese exhaust significa scarico e lo sappiamo, e' un significato un po' travisato rispetto all'originale latino, per quanto sia vero che i gas di scarico sono "esausti" in quanto anche essi hanno esaurito il loro compito.
In definitiva, andando alle origini, in italiano il termine olio esausto direi che sia molto appropriato , rifacendosi al latino .
Poi aspetto opinioni piu' precise da "instancabili linguisti ".....

(e non andate a cercare la definizione di "instancabili linguisti" !!!!

[Mescal]

Originariamente inviata da mascher

Scusate l'ignoranza ma all'isola ecologica c'è contenitore apposito? O si mette con l'olio da cucina?

Devono stare separati..Anche perchè con l'olio da cucina di regola si fanno saponi, creme idratanti , basi per gli abbronzanti, rossetti, saponi da barba, creme da barba, finto "olio di mandorla", bio diesel ecc.ecc.

Passi il bio diesel..Ma spalmarsi in spiaggia un semisintetico 5W40 non è il massimo...

[aspes]

beh, gli additivi antiossidanti dovrebbero rendere la pelle giovane. ..

[Bassman]

Originariamente inviata da aspes

...e non andate a cercare la definizione di "instancabili linguisti" !!!!

Vedo che tra le tue letture ci sono anche le inserzioni particolari...

E per inserzioni intendo le inglesi "ads" e non altre faccende...


Inserzioni ? Mi sa che abbiamo imboccato una strada pericolosa.

Imboccato.....

BASTAAAA !!!

[aspes]

Originariamente inviata da Bassman

Vedo che tra le tue letture ci sono anche le inserzioni particolari...

no, e' che ricordo fin da ragazzo che in fondo al quotidiano "il secolo XIX" c'erano inserzioni di ogni tipo , soprattutto prostituzione, ma evidentemente per poterle far pubblicare il linguaggio era "criptato", altrimenti non sarebbero stati pubblicati se espliciti. E quindi vedevi queste curiose definizioni che mi fanno ridere ancor oggi...

[Bassman]

Era, ed è ancora, una pratica diffusa.

Tra esperti linguisti, normodotati o extra, secondo cANALE e tutto quello che la fantasia permette, certe volte le inserzioni sono più divertenti delle barzellette.

Fine OT...

[haemmerli]

Nella bacchettona Torino il quotidiano "La Stampa" non accettava nulla del genere
Ma mi viene ancora da sorridere al pensiero delle inserzioni sul "Carlino" in cui qualcuna vantava un "fondoschiena parlante"

[euronove]

non se è già stato detto, ma alle "isole" ritirano il vecchio olio e ANCHE IL FILTRO

filtro che io al primo giro ho buttato in un bidone