K12S - nuove dalla Germania 2 -

Ho fatto un topic a parte, perché l'argomento mi pare interessante per contenuto e lezione morale.
Ho trovato l'articolo originale del "Die Welt am Sonntag" di cui si diceva nel topic "K12S - nuove dalla Germania". Il testo è ovviamente in tedesco:

http://www.welt.de/data/2004/11/27/365991.html

Più o meno conferma quello che si è detto: problemi di tempra dell'albero a cammes e d'incompatibilità di materiali con le punterie; ne derivava un problema di valori di attrito non contemplati nel progetto. Confermo anche che entro gennaio saranno fornite moto senza seghettamenti a bassi giri e con un livello di consumi allineato alla concorrenza.

Mi preme però sottilineare la parte finale dell'articolo.
Dice che la penosità della situazione verificatasi è stata colta dagli altri grandi costruttori motociclistici senza alcuna soddisfazione o malignità, bensì con cordiale partecipazione. Un noto produttore giapponese si è così espresso: "Una cosa del genere può capitare a ognuno di noi. Anzi, è già successa a noi e ad altri."

Questo dimostra:

1) Come stanno le cose realmente
2) Cosa significhi essere corretti, onesti e, oseri dire, "signori" (giapponesi)
3) Quanto di "basso profilo" siano state molte critiche sguaiate mosse su questo forum