[Papero56]

Una cretinata..non ho un Navigator ma uno Zumo 595, premetto.
Nel mio, dove fa vedere la mappe istallate, ci sono CN Europe NTU Alla South e CN Europe All North. Hai controllato che siano spuntate entrambe?
Che poi, se proprio non hai la versione All South, visto che con il file GarminDevice ti virtualizza il navigatore correttamente, nulla ti vieta di copiarlo nella SD e scaricare gli aggiornamenti mappa da Garmin Express. Una volta inserita la SD nel navigatore dovresti avere tutta la copertura Europa.
Cmq secondo me è un problema di Garmin Express o di connessione Usb sul tuo computer. Se ne hai possibilità io proverei a caricare il programma su un altro computer, per vedere se cambia qualcosa