Entra

Visualizza la versione completa : chi parla tedesco?

roli977
20-10-2006, 11:18
ciao, qualcuno mi può aiutare? ho trovato una cosa sul sito della Hesa ma non si capisce una parola.. la frase è questa:

Wir bieten an:
Heckbürzel für BMW R 1150 R / Rockster ab Bj. ´02 - ´06. Dieses formschöne Heckteil verleiht Ihrem Motorrad eine standesgemäße Optik. Dank des verbauten MV Agusta Rücklichtes erscheint die Maschine in einer völlig neuen Linie und macht einen sportlicheren Eindruck.Im Lieferumfang enthalten sind: der komplette Montagesatz, das Heckteil, Rücklicht, Kennzeichenhalter sowie TÜV-Gutachten.

posso dirvi che era scritta relativamente a questa immagine:

grazie!
BIRICCHINA
20-10-2006, 11:34
Letteralmente:
Offriamo: Heckbuerzel ( presumo sia fanale posteriore) per il BMW R 1150 R/Rockster a partire da modelli '02 - '06. Questa parte progettata graziosa della coda presta secondo ottica rigogliosa al vostro motociclo. A causa dei sistemi MV ostruiti del fanale posteriore compare la macchina in una linea completamente nuova e fa una portata più sportiva .
Certi termini troppo tecnici
Spero di esserti stata d'aiuto.
roli977
20-10-2006, 11:37
grassie!! lo sei stata...anche se volevo di preciso sapere se era compreso il portatarga... grazie ancora! sei stata gentilissima e tempestiva!
Charly
20-10-2006, 11:59
e brava Biricchina!!!!!!!
roli977
20-10-2006, 12:02
:D coraggio!! resta da tradurre questa ultima parte!!

Im Lieferumfang enthalten sind: der komplette Montagesatz, das Heckteil, Rücklicht, Kennzeichenhalter sowie TÜV-Gutachten.

grazie!!
tommygun
20-10-2006, 12:05
Hai usato un traduttore automatico tipo Google?

Anch'io voglio un'ottica rigogliosa sul mio motociclo! :lol:
roli977
20-10-2006, 12:46
:( nessun altro?! :(
tommygun
20-10-2006, 13:54
Dai, ti aiuto. ;)

dice che compresi nel pacco ci sono: tutti i pezzi necessari al montaggio, il pezzo di coda (?), la luce di posizione e il certificato TÜV

Auf wiedersehen! :)
Münchener Kindle
20-10-2006, 13:57
comprede anche il portatarga (Kennzeichenhalter);)
tommygun
20-10-2006, 13:59
Ah ecco, non sapevo come si dice portatarga. ;)
Cinsietta
20-10-2006, 14:01
Allora, Roli977, ora che c'è il portatarga che fai?
Lo compri? :lol:
roli977
20-10-2006, 14:19
Allora, Roli977, ora che c'è il portatarga che fai?
Lo compri? :lol:
credo proprio di si!!! devo solo vedere se c'è nero!!!
roli977
20-10-2006, 14:20
Grazie A Tutti Per L'aiuto!! Siete Grandi!!
Cinsietta
20-10-2006, 14:20
qui ti aiuto io... scwharz ... (ma non sono mica sicura che si scriva così, sai :lol: )
roli977
20-10-2006, 14:22
qui ti aiuto io... scwharz ... (ma non sono mica sicura che si scriva così, sai :lol: )
grasssie!! fosse stato per me potevo comprare solo pezzi di moto francesi!!!! (forse)
Münchener Kindle
20-10-2006, 14:26
Dovrebbe esserci anche nero dato che è quello dell' MV augusta (credo brutale);)
roli977
20-10-2006, 14:38
Dovrebbe esserci anche nero dato che è quello dell' MV augusta (credo brutale);)
al limite, lo dipingo!!!
roli977
20-10-2006, 14:39
era da tempo che cercavo un modo per alzare un pò la targa in modo che la moto sembrasse più nuda dietro!!!
dgardel
20-10-2006, 14:58
Letteralmente:
Offriamo: Heckbuerzel ( presumo sia fanale posteriore) per il BMW R 1150 R/Rockster a partire da modelli '02 - '06. Questa parte progettata graziosa della coda presta secondo ottica rigogliosa al vostro motociclo. A causa dei sistemi MV ostruiti del fanale posteriore compare la macchina in una linea completamente nuova e fa una portata più sportiva .
Certi termini troppo tecnici
Spero di esserti stata d'aiuto.


www.systranet.com
tommygun
20-10-2006, 15:06
qui ti aiuto io... scwharz ... (ma non sono mica sicura che si scriva così, sai :lol: )

Schwarz. :)

:wave:
Cinsietta
20-10-2006, 15:31
ahhhhhh maledetta h :crybaby: , andava messa prima :lol:

Grazie! :salute:
guglemonster
20-10-2006, 15:59
madòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò mi sto pisciando sotto dalle risatew... sti traduttori universali sono meglio delle barzellette alla mattina.....:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: