Entra

Visualizza la versione completa : Ancora problemi col tedesco...

Devilman83
05-12-2005, 01:44
Ho acquistato le manopole riscladate SAITO da http://www.louis.de ma non capisco NIENTE di tedesco! :mad:

Mi è arrivata una mail con oggetto:
Ihre Bestellung


E corpo iniziale:
Sehr geehrter Herr PIRALI,

Ihr Paket wurde am 01.12.2005 um 12:02 Uhr an die DHL(Post) übergeben
und hat unser Haus verlassen.

-----------------------------------------------------

Kundennummer: *******
Belegnummer : ******



Dopo vengono elencate le mie generalità e cosa ho acquistato... Maaaaaaaaa c'è un servizio di tracking?!?!? Dove?? Ma soprattutto, che caSSo dicono?!?! :mad:


GRAZIE :!: :!:
MrTiger
05-12-2005, 04:38
Provare con Google no è ???

:Its order : Very honoured Mr. PIRALI,
your package was handed over to 01.12.2005 at 12:02 o'clock to the DHL(Post) and was left our house.

Customer number: *******
document number: ******

I dati sopra ti servono per fare nuovi ordini, se ti ricordi nella pagina in cui dai le generalità la prima parte della pagina la lasci libera.
La prossima volta invece di riempire il tutto metti solo i codici, credo.
Devilman83
05-12-2005, 11:49
Ops... Non sapevo della possibilità di tradurre con Google... :toothy1:
Boxer
05-12-2005, 13:25
Ho acquistato le manopole riscladate SAITO da http://www.louis.de ma non capisco NIENTE di tedesco! :mad:

Mi è arrivata una mail con oggetto:
Ihre Bestellung Suo ordine


E corpo iniziale:
Sehr geehrter Herr PIRALI, egregio sig pirali

Ihr Paket wurde am 01.12.2005 um 12:02 Uhr an die DHL(Post) übergeben
und hat unser Haus verlassen. Il suo pacco è stato spedito il 01/12/2005 alle ore 12:02 tramite corriere DHL.

-----------------------------------------------------

Kundennummer: *******
Belegnummer : ******



Dopo vengono elencate le mie generalità e cosa ho acquistato... Maaaaaaaaa c'è un servizio di tracking?!?!? Dove?? Ma soprattutto, che caSSo dicono?!?! :mad:


GRAZIE :!: :!:




In poche parole ti avvertono che ti hanno spedito il pacco.
SAlutoni.
Boxer
Devilman83
05-12-2005, 13:27
Grazie! :lol:
Guanaco
05-12-2005, 13:43
Ihre Bestellung
Il Suo ordine

Sehr geehrter Herr PIRALI,

Ihr Paket wurde am 01.12.2005 um 12:02 Uhr an die DHL(Post) übergeben
und hat unser Haus verlassen.

Egregio signor Pirali,
il suo pacco ha lasciato il nostro edifico, essendo stato consegnato il 01/12/2005 alle 12:02 al servizio postale di DHL.


-----------------------------------------------------

Kundennummer: *******
Belegnummer : ******

Codice cliente: ******
Codice ordine: *****
Devilman83
05-12-2005, 13:51
Arrivate adesso!! :D