Multa in Austria

[kappa&spada]

Ho ricevuto una lettera semplice in tedesco con bollettino precompilato per il pagamento di una multa di 35 euro per aver superato di 12 kmh il limite di 50 kmh.
Io in quei giorni ero in Austria.
Avete consigli ?

[GATTOFELIX]

Dovresti andare in banca e pagarla...

[mariantonio]

Non so se è vero ma secondo una persona che mastica leggi e convenzioni tra stati membri, che le contravvenzioni o altre comunicazioni in genere inviate a un cittadino di altra nazionalità deve essere anche nella lingua del suo paese scritta in maniera precisa e chiara, pena l'annullamento della stessa. Sarebbe da approfondire.

[Timberwolf]

Pagala!!!!

[touring]

se pensi che la stessa infrazione in Italia costa 180 e rotti oppure 120 e rotti se pagata entro 5 gg ed inoltre 3 punti oppure 290 euris se non comunichi chi era alla guida

insomma con quello che hai risparmiato almeno un cena ci sta!

Renato

[3alista]

magari controlla che sia davvero la polizia poi pagala IMHO

[Teo Gs]

....visto anche l'importo....paghi e vai tranquillo....;)!!!!

[RedBrik]

Se sei stato in austria quel giorno e la targa corrisponde vai suo tuo conto online e fai un bonifico.

35€.....

[Animal]

...io pagherei senza menate....contestereo SOLO se avessi la certezza di vincere senza troppi problemi e costi........

[Alessio gs]

Capisco ma 35 euri, in piu in quei giorni eri in Austria, insomma probabile sia tu, visto l'importo esiguo pagherei sull'unghia...ciao...

[alebsoio]

Mii, girate con moto da 20k € e fate le croste x 35 €? :-p
Se in quei giorni eri in Austria, la pagherei senza se e senza ma.:D

[Superboxer]

ma no aspetta magari dimenticano...

[liokko]

Comincia a non pagare ,ce sempre tempo,tra un po l euro non vale più niente

[cobra65]

Mah... dato l'importo io pagherei... anche perchè il rapporto tra sanzione e infrazione mi sembra davvero equo...si.... già quasi come in Italia.

[papipapi]

Un pò mi rode pagarla per i cavilli burocratici, tipo scritta in Tedesco, però vista la cifra la pagherei mettendoci un postilla o una casuele aggiunta................... : semo dei gran signori Barboni ;) :toothy2:

[RedBrik]

per i cavilli burocratici, tipo scritta in Tedesco

In casi che finiscono in tribunale, la Germania (immagino l'Austria faccia lo stesso) manda le comunicazioni all'estero tradotte, se l'imputato risiede in un altro paese.

Ma queste traduzioni te le fa pagare! Su una multa da 35€ forse si sarebbe incavolato di più se gli avessero fatto pagare 50€ di traduzioni in aggiunta...

[DEBJMAX]

Nel 2012 preso stessa multa e un conoscente che lavora spesso con Austria mi ha consigliato di pagare perché Loro non si dimenticano e inseriscono nel data base i tuoi dati e se ripassi in Austria e ti fermano ( naturale che ti devono fermare ) poi sono c@@@i.
Visto l'importo io ho pagato

[kappa&spada]

ok grazie a tutti....vado a pagare.

[Absotrull]

E' rimasto comunque senza risposta il quesito iniziale

E' normale ricevere una multa da un paese straniero (UE) senza traduzione?

Parliamo di tedesco e comunque si rimedia ma se provenisse dalla Georgia o da un Pese di lingua araba?

[RedBrik]

Da una ricerca su internet trovo che la convenzione di strasburgo del '77 prevede che i documenti amministrativi siano consegnati nella lingua del paese che li emette, e vadano tradotti SOLO SE il ricevente lo richiede.

Non so se ci siano leggi più recenti.

Rimane il fatto che una traduzione, richiesta o obbligatoria, andrebbe pagata. Ovviamente dal ricevente. Che potrebbe trovarsi quindi poi a pagare 35€ di multa, e 50€ di traduzione....

[casamau]

paga che è meglio....se ti consola appena entrato in Austria ne ho presa una da 35..piccolo innocente sorpassino ed eccoli che sbucano da una siepe :))

[Animal]

...durante il raduno di Garmisch.....è una strage...... 25euro e via.......

[PATERNATALIS]

25 euro? Hai superato di 10 centimetri il limite?

[Animal]

...non io......ma il limite era 60......ed il sanzionato...andava a 65...o giù di li.......

[PATERNATALIS]

Io ho beccato 30 euro per i 57 netti invece dei 50....

[Animal]

...900 franchi in svizzera....canton Uri........... son soddisfazioni..... 30km di differenza....dal limite....che purtroppo non avevo visto dato che in uscita galleria col sole in faccia....non si vede una pippa.....

[papipapi]

X RedBrick

Kai ragiò, però se la legge è legge e vanno rispettate, tù mandatario devi mandare la notitca nella lingua del paese del ricevente, se leggi quì sotto diversi paesi hanno accettato e sottoscritto ciò e quindi siccome siamo il paese dei cavilli io ne approfitto e ti contesto la notifica e poi la questione della traduzione penso che sia un loro problema io pago sempre €. 35,00 x la violazione e non 50 000 o 100,00 euri x la traduzione, oppure volgiamo mantenere dando lavoro al comunue della infrazione al messo comunale che fà le ricerche al traduttore al postino ecc. ecc., tanto noi possiamo permertercelo :rolleyes:;)

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.espertorisponde.ilsole24ore.c om%2Fproblema-settimana%2Fcontavvenzioni-prese-estero%3A20130819.php&ei=KlOGUsOTEcnNswaK2IDACg&usg=AFQjCNEwMp5jqTaDjRAK-aWmwU06KJLeLg :toothy2:

[RedBrik]

papipapi,

Nel lik che citi leggo:

Le notifiche avvengono secondo le regole in vigore nel Paese straniero in cui si è commessa la violazione. Non è raro che la multa arrivi per posta ordinaria e in lingua sconosciuta al destinatario; tutto ciò è perfettamente a norma dell'articolo 11 della Convenzione di Strasburgo.

Il che sembra confermare che, a meno di norme più aggiornate, la multa ti può arrivare in Tedesco. O ti riferivi ad altre parti?

Per quel che invece riguarda la traduzione. La traduzione è ovviamente un servizio "aggiuntivo" rispetto alla multa. Che qualcuno deve fare. E che qualcuno deve ben pagare. Siccome la traduzione non è a beneficio di chi emette, mi sembra ovvio che la paghi il ricevente. Infatti, nelle procedure in tribunale è così, e te lo posso assicurare per esperienza diretta.

Quindi se gliela mandassero con la traduzione, dovrebbe pagare di più. è già così con le cause civili.

[masma]

loro non pagano mai...

[PATERNATALIS]

Perche' nessuno gliele fa pagare. Mi sembra evidente.La sbarre lunghe sui caselli della A22 sono figlie della nostra confusione amministrativa e legislativa. Nessuno si fermava e saluti e baci a tutti. Ci vuole uno straniero cretino a pagare una multa italiana. E ci vuole un italiano in cerca di guai a non pagarne una straniera, esclusa la Svizzera che in genere puoi tranquillamente evitare per 3 anni tenuto conto del prezzo....

[papipapi]

x @ RedBrik

Carooooooooo:confused::laughing: diciamo la stessa cosa, questo piccolo stralcio che vedi sotto è stato presa dal linck che ho messo sopra;

La Convenzione Europea di Strasburgo n. 94 del 1977 regola la notifica di atti amministrativi fra i diversi Stati, ma a questa aderirono, e ne aderiscono tutt'ora, pochi; oltre all'Italia, gli unici ad averla ratificata sono Austria, Belgio, Estonia, Francia, Germania, Lussemburgo e Spagna. La nuova direttiva, invece, prevede anche le modalità di notifica: lo Stato in cui è avvenuta l'infrazione, dopo aver richiesto e ottenuto i dati del proprietario del veicolo, potrà inviargli un verbale di violazione, nella lingua del Paese di immatricolazione, contenente natura, luogo e data dell'infrazione, titolo della norma violata e sanzione. Gli unici Stati che hanno scelto di non aderire a questo sistema e per i cui veicoli non sarà operativa la banca dati sono Regno Unito, Irlanda e Danimarca ;) :toothy2:

[Animal]

loro non pagano mai...


...ma chi te lo ha detto??......

[Dive68]

Pagala pagala

[ziofranco.GS]

per una cifra del genere paga senza induci, se per il mancato pagamento dovessero esserci delle conseguenze saranno senza dubbio molto più onerose, anche in termini di tempo perso.

[masma]

...ma chi te lo ha detto??......

Me lo dicono colleghi stranieri

inviato con Tapatalk

[Animal]

Se ti fermano...paghi subito ed in contanti....se ti becca il tutor o simili....la targa viene comunque inserita in un database...quello che a volte puo mancare e' il coordinamento tra polizie e relativi sccordi bilaterali....

inviato con staffetta porta ordini

[rebusau]

Anche io ho preso la mia multina da 30€ perchè superavo il limite dei 60 di ben 8 km in più :rolleyes: e dal verbale recapitatomi coincide tutto,l'ora il giorno e la targa della moto ma devo ancora capire dove fosse il velox :mad:
L'ho pagata e mi tengo anche in moto la ricevuta del bonifico fatto.............non si sa mai..........