Alimentazione carburante (da libretto)

[Dottordan]

Sul nuovo BMW GS 1200 ho letto, sul libretto, questa cosa ...


Alimentazione di carburante
Nelle modalità RAIN e ENDURO:
moderata.
Nelle modalità ROAD e ENDURO
PRO: diretta.
Nella modalità DYNAMIC: dinamica

Come la si deve interpretare secondo voi ???
Cioè in modalità Rain per esempio ci va meno benzina ??

[rasù]

Come la si deve interpretare secondo voi ???


che probabilmente hanno tradotto malissimo...... l'alimentazione di carburante deve essere quella richiesta dal regime del motore e dall'apertura della farfalla, se ne dai meno batte in testa, se ne dai troppo si ingolfa.

[Diavoletto]

l alimentazione carburante nelle varie modalita' di guida non cambia.

[aspes]

bastava che traducessero "modalita' di erogazione" al posto di "alimentazione di carburante". MA chi gli fa le traduzioni, omer simpson? Non hanno tra tutto il personale italiano uno che gli legga la traduzione prima di mandare in stampa?

[Dottordan]

MMMM si modalità di erogazione mi piace di più ...
e avrebbe anche più senso ovviamente ....

evabbeh ... avranno usato google translate ... hahaha

[rasù]

nel libretto del k l'ammortizzatore lo chiamano "montante molleggiato", forse in onore di quel film in cui celentano impersonava un pugile

Inviato dal mio GT-S7500 con Tapatalk 2

[Marco.]

l'ento&sp'ento: la potenza non cambia, cambia l'erogazione